Catafalco

    Túmulo o plataforma adornada con magnificencia, que suele ponerse en los templos para las exequias solemnes. Hacia el siglo XVII los catafalcos alcanzaron la categoría de verdaderas obras de arte, que se situaban a gran altura en las iglesias durante los funerales, pero ya se usaban en Europa a partir del siglo XV.

    Sin embargo, solo hay registros del vocablo en castellano a partir de 1769, cuando José de Azara se refirió en una carta al funeral del papa Clemente XIII: “La pompa, la magnificencia del catafalco y exequias, la adoracion, el hablar siempre á nombre de Dios y no caérseles de la boca el Espíritu Santo, aumenta la idea de estos hombres”

    La palabra proviene del antiguo cadahalso, tomado del latín vulgar catafalĭcum formada por catasta ‘tablado donde se exponían los esclavos en venta’ y fala ‘torre de madera que sustentaba esta plataforma (Corominas 1980), tal vez por conducto del catalán cadafalc, y este, del occitano antiguo cadafalcs.

    No obstante, la Academia española le atribuye origen en el italiano catafalco. El Dizionario della Lingua italiana, de Tomasseo y Bellini (1861) también reafirma que el vocablo italiano procede del provenzal cadafalcs.

Prestidigitador

    Una falsa etimología, no por eso menos difundida, es que prestidigitador proviene del latín praestus ‘pronto’ y digitus ‘dedo’.

    En realidad, se originó en el bajo latín praestigium ‘fantasmagoría’, ‘juegos de habilidad manual’ y su derivada praestigiator ‘el que hace juegos de mano’. Sin embargo, el respetado Dictionnaire d’étymologie, de Albert Dauzat, recoge como buena esta falsa versión, que surgió por primera vez en francés en 1829, como prestidigitateur en lugar de prestigiateur. Esta forma fue adoptada en castellano en 1855 como prestidigitador.

    En español, prestigio significó, inicialmente, ‘juegos de mano’, como en latín, y más tarde, ‘fascinación o ilusión con que se impresiona a alguien’. Este último significado fue evolucionando hacia el actual, de ‘ascendiente’ e ‘influencia’.