Cámara

Vocablo polisémico, es decir, que puede referirse a varias cosas diferentes, lo que solo se podrá determinar por el contexto. Es la sala principal de una casa; una cámara frigorífica, una instalación industrial en la que se almacenan carnes o vegetales para su conservación; un cuerpo legislativo, compuesto en general por diputados o senadores; asimismo, una cámara fotográfica es un dispositivo para capturar imágenes.

Una definición más general, que las englobe a todas, tal vez sería “un dispositivo o un espacio capaz de contener, capturar o controlar algún tipo de material o fenómeno”.

En el latín clásico, căměra refería a un techo en forma de arco o abovedado, según encontramos en textos del arquitecto Vitruvio, pero Tácito usó la palabra para nombrar un navío cubierto y el poeta cristiano Alcimus llamó así al paladar, que también, de cierta manera, puede compararse con un techo abovedado. La palabra provenía del griego καμάρα (kamára).

En el latín tardío (s. III-VI d. C.) y en el medieval (VI-XV d. C), se usó camăra con el significado de ‘habitación’ de una casa o de un palacio. En textos españoles del siglo XIII, la cámara era la oficina donde el rey despachaba, como en este breve fragmento de un texto anónimo de 1284 (Corde): Don Gil, obispo de Badajos e notario mayor de la cámara del rey, confirma.

Yunque

Herramienta de los herreros, que la emplean como base de metal duro sobre la cual golpean los metales con un martillo para darles forma. Ha sido usado desde la más remota antigüedad como herramienta esencial para la forja de herramientas, armas y joyas. Un yunque puede pesar entre 60 y 250 kg, aunque son más ligeros los de orfebrería, que se usan para tareas más delicadas.

La palabra se formó por metátesis a partir del romance incue, procedente de un hipotético latín vulgar ĭncŭde, según Corominas (1980), derivado a su vez del latín clásico incus. En nuestra lengua fue inicialmente palabra femenina, según atestigua un Sermonario castellano medieval (Corde, 1400): deve cresçer assí como cresçe el metal quando le estienden en la yunque con el martillo. Y así lo registra Palencia en su Vocabulario (1490):

Incus, incudis. la yunque que es instrumento fabril en que el platero o ferrero labra dando sobre el conel martillo para foriar lo que quiere poner en alguna forma.

Es vocablo castellano y gallego, en portugués se usa bigorna, en catalán enclusa, en inglés anvil , en alemán Amboss  y en francés enclume.

Terso

Significa ‘limpio, pulido, de aspecto inmaculado’, y está registrado en nuestra lengua desde 1438.

Terso se deriva del latín tersus, que es el participio pasivo del verbo tergere ‘pulir’, ‘limpiar’, ‘bruñir frotando’ y, en sentido figurado, ‘perfeccionar’. A partir del verbo tergere, se formó también en español la palabra detergente ‘sustancia empleada para limpiar’.

En el Quijote aparece el verbo tersar mantenido hasta hoy en el diccionario académico a pesar de su escaso uso, ya comentado en el Diccionario de Autoridades (1739).

“En estotro escuadrón vienen los que beben las corrientes cristalinas del olivífero Betis; los que tersan y pulen sus rostros con el licor del siempre rico y dorado Tajo Quijote, cap. XVI”.

Fuente: Ricardo Soca