Máquina

    Artefacto diseñado para recibir cierta forma de energía y transformarla en otra, o para producir un efecto determinado, a veces sustituyendo el trabajo de un operario. La máquina a vapor de James Watt, que desencadenó la Revolución Industrial, recibía la energía del vapor de agua y la convertía en energía mecánica que luego tuvo diversos usos.

    La palabra proviene del latín machĭna, tomado del griego dórico makaná —en griego ático makané—, nombre que los griegos y latinos aplicaban a las máquinas de teatro o de guerra, pero también a ‘maquinación, astucia’, significado que ya consta en el Quijote: “Resolvióse, en fin, a cabo de una gran pieza, de irse a la aldea de su amigo, donde había estado cuando dio lugar a que se maquinase toda aquella desventura (Cap. XXXV)”.

    Cervantes también empleó máquina con la denotación de “ingenio de guerra”: “Llega una desmandada bala, disparada de quien quizá huyó y se espantó del resplandor que hizo el fuego al disparar de la maldita máquina”.

    En el Tesoro de Covarrubias figuran ambas: “máquina bélica” y “maquinar alguna cosa”.

** Píldoras de lenguaje: ¿La cliente o la clienta? Quisiera saber cuál de las dos palabras está bien escrita o si la dos son válidas… AMBAS FORMAS SON ADECUADAS.

Fuente: Origen de las palabras Ricardo Soca