Desfalcar

    Cometer desfalco, es decir, apropiarse de dinero o de valores que se tenían en custodia en función de un cargo o profesión. Es cometer un fraude financiero, que también se llama malversación; constituye un delito contra la propiedad, pero se distingue del hurto por el hecho de que el delincuente estaba en posesión de los bienes desfalcados debido a su cargo.

    El Diccionario de la lengua española le atribuye otro significado, que no se verifica en el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), de la propia Academia: ‘derribar a alguien del favor, privanza o amistad que gozaba’.

    Un ejemplo del significado que definimos en el primer párrafo aparece en este texto de Mario Vargas Llosa en La fiesta del Chivo (Alfaguara, 2000): ¿Aparecerían La Nación y El Caribe llenos de informaciones asquerosas sobre sus robos, desfalcos, traiciones, crímenes?

    La palabra proviene del italiano defalcare, difalcare o diffalcare (las tres formas son correctas), que la tomó del bajo latín y diffalcàre, formada por el prefijo da- y el alto alemán antiguo falgan ‘arrancar por la fuerza’, ‘despojar’, ‘quitar’.

**Píldoras de lenguaje: Mi pregunta es si se deben poner dos ‘enes’ o una sola al referirse al plural en palabras como protéjannos, ayúdennos, etc.. Son oraciones como por ej: Angeles del Cielo: protéjannos ó protéjanos. ¿Cómo es correcto?

RESPUESTA: Ambas son correctas, son formas de subjuntivo utilizadas con valor exhortativo. En la primera, el hablante se está dirigiendo a alguien con la forma singular del pronombre ‘usted’ (protéjanos usted / nos proteja ); en la segunda el sujeto es plural (ustedes) de modo que la forma verbal también es plural (protéjannos ustedes / nos protejan).

Fuente: Origen de las palabras Ricardo Soca