Perplejo, ja

    Desconcertado, confuso, indeciso, extrañado, sorprendido. También soy el editor de Salman Rushdie; me siento perplejo ante el retorno de la barbarie que su caso significa, y creo que una de las cosas que justifican nuestra profesión es luchar contra este retorno (La Vanguardia, 06/07/1994, CREA).

Proviene del latín perplexus, formado con el prefijo reforzativo per- y el participio pasivo del verbo plectere, que significaba ‘tejer, enredar, dar muchas vueltas, torcer’. Llegó a nuestra lengua a través del francés antiguo perplex.

    Se ha dicho que este término es una alusión metafórica al hecho de que la perplejidad es una especie de nudo intelectual, como el enredo sugerido por plectere.

    Perplejo aparece registrado por primera vez con su forma actual en el diccionario de Terreros (1786), que define su significado como ‘dudoso, indeterminado’, pero se usaba ya desde el siglo XIII con la grafía antigua: perplexo, como en este trecho de la Gran conquista de ultramar:

“E porende estaua muy perplexo que no sabía a qual destas cosas se acoger”

**Píldoras de lenguaje: ¿Existe el término garantido? ¿Es sinónimo de garantizado?

RESPUESTA: En efecto, el término garantido, participio del verbo garantir, pertenece al español general. En España solo se usan las flexiones cuya desinencia comienza por i, pero en la Argentina y Uruguay se conjuga en todas las personas y tiempos, tal vez por influencia del portugués de Brasil. Garantir es sinónimo de garantizar.

**Refranes:

• A caballo que se empaca, darle estaca. Al que es demasiado obstinado, hay que darle duro.
• A cada pajarillo, le gusta su nidillo. Gustar más de su propia casa.
• A cada santo le llega su día = A cada chancho le llega su San Martín. No hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se pague.
• A cada uno lo suyo. Cada cual tiene lo que le toca. ¡Suena un poco raro!
• A camino largo, paso corto = Piano, piano se va Lontano. Hay que medir bien las fuerzas para lograr llegar a la meta = Tomárselo con calma.