{"id":2130,"date":"2023-12-24T00:29:18","date_gmt":"2023-12-24T03:29:18","guid":{"rendered":"https:\/\/elreportivo.cl\/olimpia\/?p=2130"},"modified":"2023-12-24T00:29:19","modified_gmt":"2023-12-24T03:29:19","slug":"2130","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elreportivo.cl\/olimpia\/2023\/12\/24\/2130\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"\"
\n
\"\"<\/figure>
\n\n\n

Milagro<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0 El hombre es, desde los tiempos m\u00e1s remotos, una criatura fascinada por aquello que no puede entender y sigue si\u00e9ndolo aun hoy, cuando el conocimiento cient\u00edfico ha desbrozado buena parte del territorio de lo inexplicable.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Los latinos llamaban miraculum a aquellas cosas prodigiosas que escapaban a su entendimiento, como los eclipses, las estaciones del a\u00f1o y las tempestades.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 En espa\u00f1ol se dijo durante mucho tiempo miraclo (Berceo) y miraglo (Palencia), que ser\u00edan formas de espa\u00f1olizaci\u00f3n m\u00e1s adecuadas del lat\u00edn miraculum \u2018prodigio\u2019, \u2018milagro\u2019, pero en romance peninsular la r y la l intercambiaron sus lugares, de modo que la forma actual ya aparece cristalizada en el Diccionario latino-espa\u00f1ol, de Nebrija.<\/p>\n

Miraculum proven\u00eda de mirari, que en lat\u00edn significaba \u2018contemplar con admiraci\u00f3n, con asombro o con estupefacci\u00f3n\u2019. La forma latina se mantuvo con id\u00e9ntica graf\u00eda en el franc\u00e9s y en el ingl\u00e9s miracle, y en el italiano miracolo, entre otras lenguas neolatinas.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Mirari dio origen a otras palabras que el lat\u00edn leg\u00f3 al espa\u00f1ol, tales como mirabilis, que deriv\u00f3 en admirable; miratio, -onis, en admiraci\u00f3n y tambi\u00e9n en espanto; mirator, en admirador, y mirificus en mir\u00edfico, admirable, maravilloso.<\/p>\n

** P\u00edldoras de lenguaje:<\/strong> \u00bfPor qu\u00e9 se adaptan al castellano palabras de origen extranjero como superm\u00e1n, chal\u00e9, container, ch\u00e1rter?… Una palabra extranjera est\u00e1 adaptada al castellano cuando su representaci\u00f3n gr\u00e1fica original o su pronunciaci\u00f3n se han cambiado para adaptarlas al sistema ling\u00fc\u00edstico del espa\u00f1ol. De esta manera, superm\u00e1n est\u00e1 adaptada al castellano porque se ha colocado la tilde en la a y convertido as\u00ed en palabra aguda (en ingl\u00e9s no lleva tilde y su acento de intensidad recae sobre la u). Se puede razonar de la misma manera con respecto a las graf\u00edas adaptadas chal\u00e9 (del franc\u00e9s chalet) y ch\u00e1rter (del ingl\u00e9s charter). Con respecto a container, mantiene la graf\u00eda inglesa original, pero las personas que la pronuncien como [cont\u00e1iner] y no como [cont\u00e9iner], habr\u00e1n adaptado su pronunciaci\u00f3n al castellano.<\/p>\n

Fuente: Origen de las palabras Ricardo Soca<\/p>\n

\u00a0 <\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0 <\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n