{"id":5152,"date":"2025-07-05T20:04:29","date_gmt":"2025-07-05T23:04:29","guid":{"rendered":"https:\/\/elreportivo.cl\/olimpia\/?p=5152"},"modified":"2025-07-05T20:04:31","modified_gmt":"2025-07-05T23:04:31","slug":"5152","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elreportivo.cl\/olimpia\/2025\/07\/05\/5152\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>
\n
\"\"<\/figure>
\n\n\n

Cat\u00e1strofe<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Suceso que ocasiona gran destrucci\u00f3n y perjuicio, frecuentemente con p\u00e9rdida de vidas humanas. Frecuentemente se usa en forma metaf\u00f3rica, aludiendo a una iniciativa que fracas\u00f3 estrepitosamente: Esperaban que la pel\u00edcula ganara alg\u00fan premio, pero result\u00f3 una cat\u00e1strofe de cr\u00edtica y taquilla.<\/p>\n

La palabra se emplea en nuestra lengua desde el siglo XVII, como vemos en este fragmento escrito por el Conde de Rebolledo (1650-1660), almacenado en el Corde:<\/p>\n

\u201cEvidentes se\u00f1ales el cielo da de los futuros males, que no s\u00f3lo estos valles amenazan, sino los que en Espa\u00f1a el Ebro, Tajo y aun el Duero ba\u00f1a, dando a temer que rigurosamente con cat\u00e1strofe nueva represente tragedias y espect\u00e1culos extra\u00f1os\u201d<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 El vocablo nos lleg\u00f3 desde el lat\u00edn tard\u00edo catastr\u014fphe, y este del griego katastroph\u03ad\u00a0 \u2018ruina\u2019, \u2018destrucci\u00f3n\u2019, \u2018cat\u00e1strofe\u2019, derivado del verbo katastr\u00e9phein \u2018abatir, destruir\u2019, \u2018arrasar\u2019. La palabra griega se form\u00f3 mediante el prefijo kat\u00e1) \u2018totalmente\u2019 y la base indoeuropea streb(h), que alude a la idea de \u2018dar vuelta\u2019.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Cat\u00e1strofe ingres\u00f3 en el diccionario acad\u00e9mico en su edici\u00f3n de 1780, definido como \u2018suceso infausto y extraordinario que altera el orden regular de las cosas\u2019 y tambi\u00e9n \u2018el desenredo de los lances y empe\u00f1os en los poemas dram\u00e1ticos\u2019.<\/p>\n

Delatar<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Denunciar a la autoridad un delito, se\u00f1alando al autor para que sea castigado, sin que el denunciante sea parte obligada, sino por su propia voluntad e iniciativa. Por extensi\u00f3n de significado, tambi\u00e9n lo usamos con el sentido de \u2018revelar (alguien) involuntariamente, por sus gestos o comportamiento, su intenci\u00f3n o sus sentimientos, como en este fragmento de Vargas Llosa en La fiesta del chivo (2000):<\/p>\n

\u201cSu actitud delataba cierta impaciencia, pero Cabral no se despidi\u00f3. Alentaba la insensata ilusi\u00f3n de que esta charla diera alg\u00fan fruto\u201d<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 El Vocabulario de Palencia (1490) define delator como el acusado que denuncia a otros, buscando as\u00ed ser tratado con m\u00e1s benevolencia:<\/p>\n

Assi como se dize delator el reportador o acusado que dize algo con itendo de acusar a otros.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 El verbo delatar nos viene del lat\u00edn del\u0101tus \u2018acusado\u2019, \u2018denunciado\u2019. Cicer\u00f3n escribi\u00f3 del\u0101tus furti para significar \u2018acusado de hurto.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n