{"id":5378,"date":"2025-08-16T14:57:29","date_gmt":"2025-08-16T17:57:29","guid":{"rendered":"https:\/\/elreportivo.cl\/olimpia\/?p=5378"},"modified":"2025-08-16T14:57:31","modified_gmt":"2025-08-16T17:57:31","slug":"5378","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elreportivo.cl\/olimpia\/2025\/08\/16\/5378\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>
\n
\"\"<\/figure>
\n\n\n

Ep\u00edstola<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Carta o misiva que se dirige a alguien, un m\u00e9todo de comunicaci\u00f3n que cay\u00f3 en desuso en las \u00faltimas d\u00e9cadas con el surgimiento del correo electr\u00f3nico, y otros sistemas digitales de mensajer\u00eda.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Entre los antiguos griegos, era g\u00e9nero literario en prosa, que luego fue incorporado en el Nuevo Testamento.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 La palabra se form\u00f3 en nuestra lengua a partir del lat\u00edn ep\u012bst\u014fla \u2018carta\u2019, \u2018misiva\u2019, vocablo de uso muy frecuente en el lat\u00edn eclesi\u00e1stico, principalmente en referencia a las cartas del ap\u00f3stol Pablo a los fieles de diversas ciudades. La voz latina proven\u00eda del griego \u03ad\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03ae (epistol\u00e9) \u2018encargo\u2019, \u2018mensaje\u2019, formada en esa lengua mediante el verbo \u03c3\u03c4\u03ad\u03bb\u03bb\u03c9 (stello) \u2018enviar\u2019, con el prefijo indoeuropeo epi- \u2018cerca de\u2019, \u2018en contra\u2019.<\/p>\n

G\u00e1nster<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Parece no haber acuerdo sobre la graf\u00eda en espa\u00f1ol de esta palabra de origen germ\u00e1nico, que nos lleg\u00f3 a trav\u00e9s del ingl\u00e9s. En efecto, el Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola (DLE) la incluye como g\u00e1nster, mientras que el Diccionario de uso del espa\u00f1ol, de Mar\u00eda Moliner, con la graf\u00eda g\u00e1nster, la define como \u2018bandido; malhechor que constituye con otros una banda\u2019. El acad\u00e9mico Manuel Seco, en su Diccionario de dudas, registra ambas formas, aunque se\u00f1ala como principal la que aqu\u00ed utilizamos.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 El t\u00e9rmino fue acogido por la prensa en lengua espa\u00f1ola como reflejo de las malas traducciones de las pel\u00edculas de Hollywood, de modo que la etimolog\u00eda debemos buscarla en el ingl\u00e9s, lengua en la cual se refiere al que forma parte de una gang o banda de delincuentes.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Gang proviene del noruego antiguo gangr, que lo tom\u00f3 del verbo germ\u00e1nico ganggan \u2018ir\u2019 y de este, el escoc\u00e9s gang, con el mismo significado. En escoc\u00e9s adquiri\u00f3 el sentido de \u2018trayecto recorrido en una jornada\u2019 y tambi\u00e9n de \u2018conjunto de cosas cargado en una jornada\u2019. Hacia fines del siglo xvii, gang era en escoc\u00e9s \u2018un grupo de trabajadores\u2019 y unos a\u00f1os m\u00e1s tarde, \u2018un grupo de personas que actuaban en conjunto para un prop\u00f3sito dado, generalmente indeseado, incluso delictivo\u2019.<\/p>\n

Fuente: Origen de las palabras. Ricardo Soca<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n