{"id":6404,"date":"2026-02-21T18:18:02","date_gmt":"2026-02-21T21:18:02","guid":{"rendered":"https:\/\/elreportivo.cl\/olimpia\/?p=6404"},"modified":"2026-02-21T18:37:58","modified_gmt":"2026-02-21T21:37:58","slug":"6404","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elreportivo.cl\/olimpia\/2026\/02\/21\/6404\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>
\n
\"\"<\/figure>
\n\n\n

L\u00e1tigo<\/b><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Azote largo y flexible, generalmente de goma, de cuero o de cuerda, usado actualmente para estimular las caballer\u00edas, aunque en otros tiempos se us\u00f3 para castigar a seres humanos esclavizados o indefensos.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 Seg\u00fan el Diccionario de la lengua espa\u00f1ola (DLE), se trata de un vocablo de origen incierto, como ocurre con buena parte de los lexemas de cualquier lengua.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Algunos autores, como Covarrubias (1611) creyeron hallar una etimolog\u00eda en el lat\u00edn lato \u2018ancho\u2019, otros, en el vascuence latig\u00f3a, del mismo significado. El acad\u00e9mico de la RAE Pedro Felipe Monlau (1808-1871) observ\u00f3 en su Diccionario etimol\u00f3gico (1856) que la debilidad de estas conjeturas permit\u00eda consignar que el origen de la palabra era todav\u00eda desconocido.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Sin embargo, un siglo m\u00e1s tarde, Corominas (1980) aventura una hip\u00f3tesis interesante: como el vocablo tambi\u00e9n se us\u00f3 antiguamente con el significado de \u2018correa para amarrar\u2019 y tambi\u00e9n como \u2018arreo de las caballer\u00edas\u2019, es probable que provenga de un hipot\u00e9tico g\u00f3tico laittug, pariente del anglosaj\u00f3n l\u00e2tt\u00eah \u2018dogal\u2019. En el portugu\u00e9s del sur de Brasil se emplea l\u00e1tego como \u2018tira de cuero con la que se aprietan los arreos del caballo\u2019.<\/span><\/p>\n

On\u00edrico<\/b><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Significa \u2018referente a los sue\u00f1os\u2019 \u2014tomado en el sentido de \u2018so\u00f1ar\u2019, no en el de \u2018dormir\u2019\u2014. El vocablo surgi\u00f3 en espa\u00f1ol a partir de la traducci\u00f3n de Luis L\u00f3pez Ballesteros de las obras de Freud. Este traductor, el primero que se ocup\u00f3 de ese autor, tuvo que cuidarse de distinguir los verbos alemanes schlafen \u2018dormir\u2019 y traumen \u2018so\u00f1ar\u2019. Llam\u00f3 tambi\u00e9n en espa\u00f1ol ensue\u00f1o al sue\u00f1o de so\u00f1ar, para distinguirlo del sue\u00f1o de dormir.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0On\u00edrico es un cultismo proveniente del griego \u1f44\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03c2 (\u00f3neiros) \u2018sue\u00f1o\u2019 (de \u2018so\u00f1ar\u2019), incorporado al castellano en la primera mitad del siglo XX.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Se viv\u00eda por entonces un per\u00edodo de auge del psicoan\u00e1lisis freudiano, disciplina que introdujo la interpretaci\u00f3n de los sue\u00f1os como una herramienta del estudio de la mente humana. Tambi\u00e9n estaba en auge e esa \u00e9poca el arte on\u00edrico de los surrealistas. Por esa raz\u00f3n, on\u00edrico ingres\u00f3 por primera vez al diccionario acad\u00e9mico en 1930, aunque Corominas se\u00f1ala que ya en 1900 se verificaba el empleo de oniromancia \u2018adivinaci\u00f3n por medio del estudio de los sue\u00f1os\u2019, formada por \u00f3neiros, seguido por el elemento compositivo manteia \u2018adivinaci\u00f3n\u2019, como en quiromancia, formada con kheir \u2018manos\u2019, o en cartomancia \u2018adivinaci\u00f3n por medio de las cartas\u2019.<\/span><\/p>\n

Eleg\u00eda<\/b><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Subg\u00e9nero de la poes\u00eda l\u00edrica que, desde los griegos y los romanos, se compon\u00eda con temas de lamentaci\u00f3n, como la p\u00e9rdida de la vida, de un ser querido o para expresar un sentimiento doloroso.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0El vocablo proviene del sustantivo griego \u00e9legos, un canto de duelo que los antiguos sol\u00edan acompa\u00f1ar con la flauta o la lira. Este vocablo dio lugar a otros dos sustantivos: \u00e9lege\u00edon d\u00edstico eleg\u00edaco, de g\u00e9nero neutro, y el femenino \u00e9lege\u00eda eleg\u00eda, que pas\u00f3 al lat\u00edn como eleg\u012ba.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0El g\u00e9nero fue cultivado hasta el siglo VI a. C. por autores como Sol\u00f3n, Tirteo de Mimnermo, y en siglos posteriores por Teognis y Jen\u00f3fanes, entre otros. Entre los siglos III y II, a. C. fue introducido al lat\u00edn por Ennio, y cultivado tambi\u00e9n por Propercio, pero su m\u00e1xima expresi\u00f3n fueron las Tristias y las P\u00f3nticas, escritas en los \u00faltimos a\u00f1os de Ovidio, cuando este autor, deportado al Ponto Euxino por Augusto, expresaba el dolor de su exilio, del cual jam\u00e1s retornar\u00eda.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0En la poes\u00eda en espa\u00f1ol, cabe destacar las Coplas por la muerte de su padre, de Jorge Manrique, en el siglo XV y, m\u00e1s modernamente, la Oda a Federico Garc\u00eda Lorca, escrita por Pablo Neruda.<\/span><\/p>\n

Fuente: Origen de las palabras. Ricardo Soca<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n